Sloped surfaces, uneven patchwork repairs and missing dropped kerbs are leaving routes unsafe for vulnerable locals, campaigners warn