The BBC reportedly ‘knew’ that the DJ has been questioned under caution in 2018, but decided not to take him off air