A more efficient car won’t necessarily save you money. Don’t turn high gas prices into a “nearly $50,000 problem,” one expert warns.