Ireland's deputy premier has described an attempt at a proxy bomb attack on a police station in Northern Ireland as "deeply chilling".