The ballooning costs of the Vietnam War, which Lyndon Johnson tried to keep hidden, told the story his rhetoric wouldn’t.