Neil Moon and Jonathan Collins were both found dead in a narrow corridor after conducting routine pest control