A Place for Mom traditionally relied on Google and TV ads. New CMO Chris Milone is overhauling its marketing with a more digital approach.