As screen time increases across work and leisure, experts highlight a growing wave of digital eye strain and related health issues