An odourless toxic gas leak is said to have poured into the small space where Neil Moon and Jonathan Collins were working