The group ‘seems to be doing all it can to prevent the use of ‘easy’ signs without its licence’, says judge