The pioneering female referee claims the NFL provided ill-fitting gear, making her buy proper uniforms