The Welsh Ambulance Service said newly qualified paramedics would not be offered roles this year due to "financial and operational issues".