The BBC has faced growing pressure to explain a DJ’s sudden departure and whether it had known about a probe.