The NBA’s proposed lottery changes won’t fix tanking. Here’s why the league is addressing the wrong problem.