The firm has been accused of squeezing small businesses and independent agencies with fees that are higher than what corporate chains pay