Trains delayed by up to 120 minutes or cancelled as signalling fault hits services from major London station