Cameo launched a new TikTok integration that allows U.S. creators to offer personalized videos through the app.