The once-daily pill costs $149 a month for cash-paying patients, putting it in direct competition with Novo Nordisk's Wegovy pill