A new study has found that people often miss subtle signs of pain in dogs, dismissing them as signs of stress.