Al menos 19 migrantes murieron tras el hundimiento de una lancha en el mar Egeo entre Turquía y Grecia, según autoridades.