The department’s public affairs office is seeking 30-second “selfie videos,” part of a push to pressure lawmakers to strike a deal.