After scrapping EV tax credits, US demand for the Hummer EV fell nearly 50 percent in a single quarter, and GM's Detroit plant is now paying the price