Real Tubber made ‘numerous legitimate requests’ to move fixture over fears of injury to players preventing them sitting exams