Properly-curated compilation CDs really were a great way of discovering music in the late 1990s and early Noughties