Hyundai has developed a software update to fix an issue in its Palisade SUV that led to the tragic death of a child in the US.