Well-connected locals and regular visitors to Mexico's vibrant Caribbean coast share their favorite places to stay, eat, and unwind.