BBC expert warns millions earning over £35,000 should opt out of next Winter Fuel Payment to avoid paying double monthly tax deductions