Regulator says Grifols centres must reduce number of appointments, better supervise new staff and improve donor records