The ruling mandates record sharing for an EEOC investigation while protecting specific organizational affiliations and personal privacy