Co-chief appointed to quell dispute quietly resigned last month citing ‘ongoing governance challenges’