From Chinese New Year to Ramadan and now Hari Raya, the fruity drink blends into gatherings, recipes and shared traditions.