Trader Joe’s tried to pull a fast one on April Fools Day. But it completely backfired in the best possible way.