Audit of sectors 58–115 finds broken footpaths, C&D dumping, missing drains and unsafe parking; gaps to be fixed on priority, officials say