Publishers may be gaining visibility in AI search, but execs say the lack of traffic and licensing revenue is raising doubts about the payoff.