Liza Essers reflects on Goodman Gallery’s legacy, its global ambitions and the challenges of sustaining a space for art, conversation and community