From Good Friday gardening taboos to Easter Sunday clothing traditions, these age-old superstitions and folklore still influence how many celebrate