A project turns discarded materials into three-dimensional interpretations of world-famous artworks, allowing children to learn art through touch and experience