The award-winning actor is locked in a payment dispute with the production company after winning an arbitration case over unpaid fees