Job cuts across tech firms raise questions for H-1B workers. Here's what the 60-day rule means and the steps to stay compliant in the US