Två nya uppdrag till myndigheter ska säkra att äldreomsorgens aktörer sköter språkkravet så som regeringen vill.