Grenfell bereaved and survivors said comments by Reform UK housing spokesman Simon Dudley were ‘deeply dehumanising’