Untethered from others’ expectations, Sally Abé’s new restaurant is unmistakable, idiosyncratic, singular