Human Rights Watch says Capt Traoré, other military leaders and jihadists "may be liable" for the killings.