With average balances topping $19,000, more Americans are using personal loans to consolidate credit card debt and keep up with everyday expenses.