One way Beehiiv is convincing creators to switch from rivals like Substack and Patreon is by not taking a cut of revenue.