Financial burden rising for commuters despite Government excise cuts, with few alternatives to driving for many