Blood pressure medications taken by millions of Britons may increase the risk of a dangerous drop in blood sodium, new research suggests.