The quarterly bonus program, set to launch in July, is the chain's most significant frontline pay boost under CEO Brian Niccol