Police in South Florida say they're investigating the death of Coral Springs' vice mayor as a domestic violence incident and her husband is in custody