Gardai, the Irish Prison Service and the Office of the Inspector of Prisons have all launched separate investigations into the death of Colm Connolly